1
00:01:41,180 --> 00:01:41,900
Eu acho que você deve estar

2
00:01:41,940 --> 00:01:43,500
embebido em um frasco de urina de mil anos.

3
00:01:43,500 --> 00:01:44,540
Você se transformou em um espírito fedorento.

4
00:01:44,780 --> 00:01:46,140
Sempre flertando com meu homem

5
00:01:46,140 --> 00:01:46,860
e esgueirando-se por aqui.

6
00:01:46,940 --> 00:01:47,780
Cuidado com a boca.

7
00:01:47,900 --> 00:01:49,020
É assim que eu falo, e daí?

8
00:01:50,020 --> 00:01:51,340
Esta velha senhora

9
00:01:52,020 --> 00:01:53,300
cheira apenas a perfume.

10
00:01:54,620 --> 00:01:55,780
Se você não acredita em mim, cheire você mesmo.

11
00:01:58,820 --> 00:02:00,260
Mas bater em alguém é ultrapassar os limites.

12
00:02:01,740 --> 00:02:02,620
Se você machucar

13
00:02:02,660 --> 00:02:03,460
minha delicada, linda

14
00:02:03,500 --> 00:02:05,140
rosto de pele macia,

15
00:02:05,900 --> 00:02:07,340
você terá que pagar muito dinheiro.

16
00:02:08,580 --> 00:02:10,820
Minha loja está voltada para o sul

17
00:02:11,140 --> 00:02:12,220
e recebe hóspedes de todos os lugares.

18
00:02:12,740 --> 00:02:13,620
Bom vinho e boa comida

19
00:02:13,660 --> 00:02:15,380
são servidos àqueles com destino.

20
00:02:17,020 --> 00:02:18,620
Por que a comida daquela mesa ainda não chegou?

21
00:02:18,740 --> 00:02:19,980
Sem pratos para acompanhar,

22
00:02:20,020 --> 00:02:21,540
o vinho não desce direito.

23
00:02:21,740 --> 00:02:22,460
Eu vou me apressar.

24
00:02:25,300 --> 00:02:26,540
Já é outono,

25
00:02:27,100 --> 00:02:27,940
então por que essas moscas

26
00:02:27,980 --> 00:02:29,100
ainda zumbindo em todos os lugares?

27
00:02:31,020 --> 00:02:32,340
Existem tantas moscas.

28
00:02:36,180 --> 00:02:37,300
Eles dizem moscas

29
00:02:37,300 --> 00:02:38,580
não pouse em ovos sem rachaduras.

30
00:02:40,060 --> 00:02:41,740
Mas não tenho ovos quebrados aqui.

31
00:02:42,420 --> 00:02:43,340
Isso não está certo.

32
00:02:43,460 --> 00:02:44,460
Rachado ou não,

33
00:02:44,460 --> 00:02:46,020
o fedor ainda atrai moscas, certo?

34
00:02:46,140 --> 00:02:47,060
Isso é verdade.

35
00:02:47,780 --> 00:02:49,180
Não posso manter seu próprio homem

36
00:02:49,180 --> 00:02:50,660
então você vem à minha loja para causar problemas.

37
00:02:51,780 --> 00:02:53,300
Se o fedor atrai as pessoas,

38
00:02:54,220 --> 00:02:55,740
essa é minha habilidade.

39
00:02:56,700 --> 00:02:58,540
Ainda é vinho sem aroma?

40
00:02:59,740 --> 00:03:00,980
Bem dito.

41
00:03:01,060 --> 00:03:01,580
Mestre Pang.

42
00:03:01,700 --> 00:03:02,420
Mestre Pang.

43
00:03:02,700 --> 00:03:04,740
Eu vim aqui por causa desse aroma.

44
00:03:04,740 --> 00:03:05,780
Olá, Mestre Pang.

45
00:03:06,340 --> 00:03:07,420
Mestre Pang.

46
00:03:08,100 --> 00:03:08,620
O aroma.

47
00:03:09,020 --> 00:03:09,620
O aroma.

48
00:03:11,660 --> 00:03:13,540
Se eu não sentir o cheiro uma vez por dia,

49
00:03:13,580 --> 00:03:14,900
Eu nem consigo dormir à noite.

50
00:03:16,060 --> 00:03:16,940
O que você ainda está olhando?

51
00:03:18,180 --> 00:03:18,780
Desapareça, agora.

52
00:03:19,860 --> 00:03:20,740
Divida isso, siga em frente.

53
00:03:26,300 --> 00:03:27,180
O vinho está aquecido.

54
00:03:29,300 --> 00:03:30,260
Você não vai me brindar?

55
00:03:31,380 --> 00:03:33,540
Receio que você fique bêbado e atrase seus negócios.

56
00:03:34,940 --> 00:03:35,900
Isso é verdade.

57
00:03:36,620 --> 00:03:37,980
Seu vinho aqui no Da Kuozhi

58
00:03:38,980 --> 00:03:40,580
é forte o suficiente para roubar sua alma.

59
00:03:42,180 --> 00:03:42,820
Por favor, aproveite.

60
00:03:42,900 --> 00:03:44,380
Vou verificar sua comida.

61
00:03:44,820 --> 00:03:46,180
Você sabe, este vinho

62
00:03:46,420 --> 00:03:47,660
pode ser bebido em qualquer lugar,

63
00:03:47,780 --> 00:03:48,940
mas bebendo aqui no Da Kuozhi

64
00:03:48,980 --> 00:03:50,020
parece certo.

65
00:03:50,620 --> 00:03:52,020
Ouça você.

66
00:03:54,380 --> 00:03:55,660
Há tantos convidados ilustres hoje.

67
00:03:55,900 --> 00:03:56,660
Quantos na sua festa?

68
00:03:57,180 --> 00:03:57,860
Chefe.

69
00:03:58,580 --> 00:03:59,540
Estou procurando pelo Mestre Pang.

70
00:04:01,180 --> 00:04:01,780
Por aqui, por favor.

71
00:04:03,420 --> 00:04:04,300
Mestre Pang.

72
00:04:04,460 --> 00:04:05,380
Seu convidado.

73
00:04:08,180 --> 00:04:08,700
Vir.

74
00:04:13,180 --> 00:04:13,820
Sente-se aí.

75
00:04:15,140 --> 00:04:15,900
Sente-se, sente-se.

76
00:04:21,900 --> 00:04:22,740
Desculpe por mantê-lo esperando.

77
00:04:23,220 --> 00:04:24,260
Você viu o tesouro?

78
00:04:24,780 --> 00:04:26,260
Estou procurando há dois ou três dias.

79
00:04:27,580 --> 00:04:28,220
Não é nada.

80
00:04:29,220 --> 00:04:30,020
Cidade de Songlin

81
00:04:30,020 --> 00:04:31,500
não vou decepcionar você.

82
00:04:33,260 --> 00:04:34,380
Existem pratos substanciais.

83
00:04:38,580 --> 00:04:39,100
Tio.

84
00:04:41,380 --> 00:04:42,860
Não podemos continuar assim.

85
00:04:44,780 --> 00:04:45,540
Então,

86
00:04:45,980 --> 00:04:46,740
o que você sugere?

87
00:04:47,860 --> 00:04:49,260
Que tal ir em direção a Mudanjiang?

88
00:04:53,620 --> 00:04:54,860
É um longo caminho sobre montanhas e rios.

89
00:04:54,860 --> 00:04:56,060
Não vamos terminar no meio do caminho

90
00:04:56,300 --> 00:04:57,420
e perder pessoas e dinheiro.

91
00:05:01,060 --> 00:05:02,540
Este tesouro é muito quente.

92
00:05:06,060 --> 00:05:06,460
Sim.

93
00:05:08,820 --> 00:05:10,420
Tio, quem você acha que estava nos seguindo naquele dia?

94
00:05:10,940 --> 00:05:11,780
Quem foi?

95
00:05:13,260 --> 00:05:14,420
Alguém da antiga loja de ginseng.

96
00:05:16,060 --> 00:05:17,500
Poderia ser o comprador.

97
00:05:18,100 --> 00:05:19,060
Tentando conseguir algo por nada.

98
00:05:22,340 --> 00:05:23,220
Isso também é possível.

99
00:05:24,260 --> 00:05:25,420
Ou talvez outra pessoa.

100
00:05:33,940 --> 00:05:35,820
Esta fervura irá estourar mais cedo ou mais tarde.

101
00:05:38,100 --> 00:05:39,380
Não posso me preocupar com tudo isso agora.

102
00:05:40,740 --> 00:05:42,100
Temos que superar isso.

103
00:05:45,420 --> 00:05:46,060
Gui'er,

104
00:05:47,020 --> 00:05:47,580
Você está com medo?

105
00:05:50,860 --> 00:05:51,980
Nós, do Exército Unido Antijaponês do Nordeste, lutamos contra os demônios japoneses.

106
00:05:51,980 --> 00:05:53,100
Nós desistiríamos de nossas vidas se fosse necessário.

107
00:05:54,060 --> 00:05:55,060
O que há para ter medo?

108
00:05:57,860 --> 00:05:58,460
Tudo pronto.

109
00:06:12,540 --> 00:06:13,220
E aí?

110
00:06:14,540 --> 00:06:15,740
Não está acostumado a entrar pela porta?

111
00:06:23,140 --> 00:06:23,460
É tão tarde.

112
00:06:23,500 --> 00:06:24,340
Por que você está sentado aqui?

113
00:06:24,380 --> 00:06:24,780
Volte rapidamente.

114
00:06:24,820 --> 00:06:25,460
Não estou com sono.

115
00:06:28,620 --> 00:06:29,020
O que está errado?

116
00:06:29,100 --> 00:06:29,900
Por que há sangue?

117
00:06:30,420 --> 00:06:31,140
Você está ferido?

118
00:06:31,660 --> 00:06:32,460
Não, estou bem.

119
00:06:33,500 --> 00:06:34,060
Venha aqui.

120
00:06:35,900 --> 00:06:36,380
Entre, rápido.

121
00:06:39,300 --> 00:06:40,700
Deixe-me ver, onde você está ferido?

122
00:06:40,900 --> 00:06:42,340
Não entre em pânico, não entre em pânico.

123
00:06:42,580 --> 00:06:43,780
Não é meu sangue.

124
00:06:43,900 --> 00:06:44,300
Olhar.

125
00:06:44,980 --> 00:06:45,900
Estou perfeitamente bem.

126
00:06:47,700 --> 00:06:48,860
Se não é seu, de quem é?

127
00:06:49,340 --> 00:06:50,380
Essas duas caudas na estrada.

128
00:07:00,420 --> 00:07:01,340
Quem te enviou?

129
00:07:05,060 --> 00:07:07,860
Você foi alvo de You Shilong e Niqiu.

130
00:07:09,300 --> 00:07:09,820
Não é nada.

131
00:07:10,260 --> 00:07:11,260
Eu saí hoje de qualquer maneira

132
00:07:11,260 --> 00:07:12,260
para atraí-los.

133
00:07:12,700 --> 00:07:13,900
Não esperava que eles realmente mordessem a isca.

134
00:07:16,420 --> 00:07:17,380
Então, o que aconteceu com essas duas caudas?

135
00:07:19,060 --> 00:07:20,740
Bati muito forte, não deixei ninguém vivo.

136
00:07:29,740 --> 00:07:30,420
Bem,

137
00:07:32,300 --> 00:07:34,580
Pensei nisso no caminho.

138
00:07:35,700 --> 00:07:36,820
Não posso mais ficar aqui.

139
00:07:37,220 --> 00:07:38,260
Eu poderia arrastar você para isso.

140
00:07:42,620 --> 00:07:43,140
O que?

141
00:07:44,220 --> 00:07:45,420
Você ainda não pagou pela comida e pelos remédios.

142
00:07:45,420 --> 00:07:46,060
E você quer ir embora?

143
00:07:46,580 --> 00:07:47,100
Não,

144
00:07:47,100 --> 00:07:47,820
Eu... estou aqui

145
00:07:47,820 --> 00:07:49,100
Pare de se preocupar.

146
00:07:50,740 --> 00:07:51,420
Ninguém se atreve

147
00:07:51,420 --> 00:07:52,860
matar alguém na casa desta senhora.

148
00:08:06,460 --> 00:08:07,980
Vou resolver isso em breve.

149
00:08:08,900 --> 00:08:09,580
Caso contrário, nós dois

150
00:08:09,660 --> 00:08:10,740
realmente não terá paz.

151
00:08:20,380 --> 00:08:21,900
Eu realmente não esperava

152
00:08:22,540 --> 00:08:24,100
que esse mineiro

153
00:08:24,380 --> 00:08:25,900
foi tão difícil.

154
00:08:25,980 --> 00:08:27,580
Ele não é simples.

155
00:08:27,980 --> 00:08:29,580
Ele estava sendo cuidadoso.

156
00:08:30,260 --> 00:08:32,500
Hoje em dia no Jin'gou,

157
00:08:32,860 --> 00:08:35,260
a grande empresa de ouro enviou um novo capataz de mina.

158
00:08:36,020 --> 00:08:38,140
Vá primeiro montar a cozinha na mina.

159
00:08:38,660 --> 00:08:41,220
Não podemos deixar nossas refeições pararem.

160
00:08:41,260 --> 00:08:43,180
Deixe-o descansar por alguns dias.

161
00:08:43,900 --> 00:08:46,140
Espere até que ele não aguente mais.

162
00:08:46,500 --> 00:08:48,460
Então tiraremos a vida dele.

163
00:08:54,700 --> 00:08:58,620
Irmã, estou aqui!

164
00:08:59,540 --> 00:09:00,740
Não é esse pequeno encontro vermelho?

165
00:09:00,860 --> 00:09:01,340
Faça outro!

166
00:09:01,420 --> 00:09:03,100
Faça outro! Faça outro!

167
00:09:03,500 --> 00:09:04,380
Nada de cantar hoje.

168
00:09:04,420 --> 00:09:05,500
Aproveite sua comida e bebida.

169
00:09:05,940 --> 00:09:06,500
Coma mais.

170
00:09:06,660 --> 00:09:07,900
Sua voz chega antes de você.

171
00:09:08,220 --> 00:09:09,820
Mesmo uma cotovia não pode gritar mais que você.

172
00:09:09,980 --> 00:09:11,780
Corri só para ver você.

173
00:09:11,980 --> 00:09:13,420
Diga-me se quiser comer ou beber alguma coisa.

174
00:09:13,700 --> 00:09:15,060
Preciso ajudá-lo a recuperar o peso que perdeu.

175
00:09:15,100 --> 00:09:15,820
Vou garantir que você o recupere.

176
00:09:16,980 --> 00:09:18,100
Você está em casa quando está aqui.

177
00:09:18,420 --> 00:09:19,060
Vendo minha irmã mais velha

178
00:09:19,140 --> 00:09:20,180
é como ver minha própria mãe.

179
00:09:20,380 --> 00:09:21,340
Eu sou realmente tão velho?

180
00:09:21,420 --> 00:09:22,460
Não posso evitar, sou apenas jovem.

181
00:09:22,540 --> 00:09:23,420
Saia daqui!

182
00:09:24,060 --> 00:09:24,980
Não foi isso que eu quis dizer.

183
00:09:25,060 --> 00:09:26,940
Só quero dizer que ver você parece próximo.

184
00:09:27,180 --> 00:09:28,180
Quão perto?

185
00:09:28,460 --> 00:09:30,100
Tão perto quanto ver minha própria mãe.

186
00:09:30,860 --> 00:09:32,300
Você sempre dá a última palavra.

187
00:09:33,460 --> 00:09:35,100
Vamos, vamos pedir na cozinha.

188
00:09:35,180 --> 00:09:35,620
Peça comida.

189
00:09:35,620 --> 00:09:35,980
Ó meu Deus.

190
00:09:36,060 --> 00:09:37,380
Minha irmã realmente sabe como me tratar.

191
00:09:39,980 --> 00:09:41,020
Você ficou fora por um bom tempo dessa vez.

192
00:09:41,060 --> 00:09:41,900
Com certeza não foi curto.

193
00:09:43,060 --> 00:09:43,660
Foi suave?

194
00:09:44,220 --> 00:09:44,900
Era.

195
00:09:45,500 --> 00:09:46,300
Atravessou montanhas e rios.

196
00:09:46,340 --> 00:09:47,100
Cantei onde quer que eu fosse.

197
00:09:48,380 --> 00:09:48,900
Foi ótimo.

198
00:09:49,100 --> 00:09:49,980
Tão grátis e fácil.

199
00:09:50,340 --> 00:09:50,700
E você?

200
00:09:50,700 --> 00:09:51,900
Seu negócio parece muito bom.

201
00:09:51,940 --> 00:09:52,260
Irmã,

202
00:09:52,860 --> 00:09:53,540
estes dias,

203
00:09:53,620 --> 00:09:54,940
apenas sobreviver já é alguma coisa.

204
00:09:57,620 --> 00:09:58,860
Eles estão fundindo aldeias uma por uma.

205
00:09:59,700 --> 00:10:00,820
Queimando as florestas pedaço por pedaço.

206
00:10:01,260 --> 00:10:02,380
É tão difícil para pessoas comuns.

207
00:10:02,940 --> 00:10:03,900
Por que eles estão queimando as florestas?

208
00:10:05,420 --> 00:10:06,380
Esses demônios japoneses

209
00:10:06,780 --> 00:10:08,500
ficou confuso com o Exército Unido Antijaponês do Nordeste.

210
00:10:09,060 --> 00:10:10,020
Então eles queimam as florestas.

211
00:10:10,660 --> 00:10:12,180
Para não deixar o exército onde se esconder.

212
00:10:14,100 --> 00:10:15,460
Fundir aldeias é garantir que as pessoas

213
00:10:15,500 --> 00:10:16,700
perder contato com o exército.

214
00:10:17,140 --> 00:10:18,340
Agora estão até queimando as florestas.

215
00:10:18,900 --> 00:10:19,780
Demônios japoneses

216
00:10:19,860 --> 00:10:21,300
estão realmente levando as pessoas ao limite.

217
00:10:21,820 --> 00:10:22,500
Exatamente.

218
00:10:22,780 --> 00:10:23,900
É por isso que eles são chamados de demônios.

219
00:10:24,300 --> 00:10:25,060
Tão cruel.

220
00:10:26,580 --> 00:10:27,060
Irmã,

221
00:10:28,300 --> 00:10:29,140
eu ouvi

222
00:10:29,740 --> 00:10:30,900
no inverno,

223
00:10:32,380 --> 00:10:34,180
o exército foi forçado

224
00:10:34,780 --> 00:10:36,060
tirar grãos de milho do esterco de cavalo

225
00:10:36,500 --> 00:10:37,780
só para comer.

226
00:10:40,540 --> 00:10:41,980
Nossos homens realmente sofreram.

227
00:10:42,500 --> 00:10:43,460
Isso parte meu coração.

228
00:10:58,620 --> 00:10:59,460
Para onde você vai agora?

229
00:11:00,300 --> 00:11:01,180
Verificando se a porta está fechada.

230
00:11:02,180 --> 00:11:02,900
Temos convidados em casa.

231
00:11:05,900 --> 00:11:06,820
Vá contar para a cozinha

232
00:11:07,900 --> 00:11:09,500
fritar um lombinho e refogar um peixe.

233
00:11:18,340 --> 00:11:19,540
Pare de olhar.

234
00:11:21,900 --> 00:11:22,660
Que é aquele?

235
00:11:23,220 --> 00:11:24,060
Parece desconhecido.

236
00:11:24,660 --> 00:11:26,100
Por que você é tão intrometido?

237
00:11:30,260 --> 00:11:31,300
Novo trabalhador.

238
00:11:33,060 --> 00:11:33,500
Irmã,

239
00:11:34,180 --> 00:11:34,980
Eu estou te dizendo,

240
00:11:36,260 --> 00:11:38,980
esse cara tem uma vibração matadora.

241
00:11:40,660 --> 00:11:41,860
Mais como uma vibração boba.

242
00:11:42,940 --> 00:11:43,980
Eu não estou brincando.

243
00:11:44,260 --> 00:11:45,740
Veja como ele anda.

244
00:11:45,820 --> 00:11:47,820
Suas pernas levantam poeira.

245
00:11:47,900 --> 00:11:48,460
Isso é normal?

246
00:11:48,460 --> 00:11:49,660
Ah, vamos lá.

247
00:11:50,580 --> 00:11:51,780
Ele parece sem noção.

248
00:11:52,700 --> 00:11:53,820
Você não conseguia dar uma espiada nele.

249
00:11:54,020 --> 00:11:54,460
Ó meu Deus.

250
00:11:55,940 --> 00:11:56,820
Tenha cuidado, sim?

251
00:11:57,420 --> 00:11:58,820
Os tempos estão tão caóticos agora.

252
00:11:59,220 --> 00:12:00,700
Não se deixe enganar.

253
00:12:02,100 --> 00:12:02,940
Estou apenas entediado.

254
00:12:03,940 --> 00:12:05,140
É melhor manter um macaco para se divertir.

255
00:12:07,500 --> 00:12:08,340
Senhora Chefe,

256
00:12:09,340 --> 00:12:10,540
você é realmente despreocupado.

257
00:12:16,940 --> 00:12:17,900
Todas as pessoas daqui

258
00:12:17,940 --> 00:12:20,020
Todos os donos de lojas vieram

259
00:12:20,700 --> 00:12:21,540
Então nós dois

260
00:12:21,620 --> 00:12:22,780
apresentará "The Western Chamber" para todos

261
00:12:22,860 --> 00:12:23,460
Que tal?

262
00:12:23,660 --> 00:12:25,060
Ótimo

263
00:12:25,180 --> 00:12:26,140
Mestre da banda

264
00:12:26,420 --> 00:12:27,660
Por favor

265
00:12:38,580 --> 00:12:47,060
Uma lua cheia brilhante

266
00:12:47,180 --> 00:12:49,940
Bom, bom, bom

267
00:12:50,780 --> 00:12:51,220
Legal

268
00:13:00,060 --> 00:13:00,740
Chefe Huang

269
00:13:01,860 --> 00:13:02,380
Seu vinho

270
00:13:02,660 --> 00:13:03,740
Venha, venha, coloque aqui, coloque aqui

271
00:13:06,220 --> 00:13:08,700
As pessoas costumam beber chá enquanto assistem ópera

272
00:13:08,780 --> 00:13:09,820
Por que você está bebendo vinho?

273
00:13:10,300 --> 00:13:11,220
O que você sabe?

274
00:13:11,660 --> 00:13:12,740
Chá, essas coisas

275
00:13:12,780 --> 00:13:13,620
Quanto mais você bebe, mais frio você fica

276
00:13:14,020 --> 00:13:16,180
Mas o vinho te aquece quanto mais você bebe

277
00:13:17,020 --> 00:13:17,540
Especialmente

278
00:13:17,580 --> 00:13:19,020
depois de beber vinho na casa de Madame Da Kuozhi

279
00:13:19,140 --> 00:13:21,020
Aquece seu coração como uma cama aquecida

280
00:13:23,580 --> 00:13:24,220
Olhe para você

281
00:13:25,660 --> 00:13:27,260
Por que não vimos Master Pang hoje?

282
00:13:27,740 --> 00:13:28,580
Mestre Pang não veio?

283
00:13:29,540 --> 00:13:30,740
Vocês ainda não sabem, não é?

284
00:13:30,980 --> 00:13:32,500
Alguém morreu em Jin'gou

285
00:13:33,500 --> 00:13:33,900
O quê?

286
00:13:34,220 --> 00:13:35,420
Alguém morreu em Jin'gou

287
00:13:35,500 --> 00:13:36,220
Isso não é nada incomum

288
00:13:36,260 --> 00:13:37,300
Sim, isso é verdade

289
00:13:37,420 --> 00:13:38,500
Mas não foi um trabalhador que morreu

290
00:13:39,460 --> 00:13:41,020
Foi aquele cara chamado Niqiu

291
00:13:41,820 --> 00:13:42,620
Lembra dele?

292
00:13:43,980 --> 00:13:46,500
Ele frequentemente trazia trabalhadores para Jin'gou

293
00:13:46,540 --> 00:13:47,580
E sempre deixava de pagar em restaurantes

294
00:13:47,700 --> 00:13:48,380
Sim, isso mesmo

295
00:13:49,380 --> 00:13:50,700
Ele foi morto

296
00:13:54,940 --> 00:13:55,420
Não fale sobre isso, não fale sobre isso

297
00:13:55,500 --> 00:13:57,380
Assista ao show, veja ela cantar, ela é tão boa

298
00:14:00,260 --> 00:14:01,140
Legal, legal

299
00:14:10,700 --> 00:14:12,140
Rápido, rápido, esqueci de pagar

300
00:14:12,220 --> 00:14:13,020
Obrigado, chefe

301
00:14:14,180 --> 00:14:14,700
Veja?

302
00:14:15,060 --> 00:14:15,860
Se você não pagar a ele

303
00:14:15,900 --> 00:14:16,820
Estou te dizendo, ele não vai embora

304
00:14:18,900 --> 00:14:19,620
Ela canta

305
00:14:19,700 --> 00:14:20,180
Bem

306
00:14:20,740 --> 00:14:22,340
Bom, bom, bom

307
00:14:26,700 --> 00:14:27,380
Chefe

308
00:14:30,660 --> 00:14:31,340
Boas notícias

309
00:14:31,940 --> 00:14:32,940
Aquele Niqiu morto

310
00:14:33,180 --> 00:14:34,300
Ele realmente se foi desta vez

311
00:14:35,140 --> 00:14:35,780
O que você quer dizer?

312
00:14:36,300 --> 00:14:37,700
Não acabei de entregar vinho?

313
00:14:37,940 --> 00:14:39,060
Alguns chefes disseram isso

314
00:14:45,740 --> 00:14:47,100
Tem certeza de que foi Niqiu quem morreu?

315
00:14:49,500 --> 00:14:50,700
Como eu saberia?

316
00:14:51,300 --> 00:14:52,500
Não há fumaça sem fogo

317
00:15:07,260 --> 00:15:07,580
Mestre Pang

318
00:15:08,260 --> 00:15:08,660
Mestre Pang

319
00:15:09,340 --> 00:15:09,860
Mestre Pang

320
00:15:09,980 --> 00:15:10,980
Você não foi à ópera?

321
00:15:11,540 --> 00:15:12,140
Dê-me um pouco.

322
00:15:13,020 --> 00:15:13,940
Você está cego?

323
00:15:15,020 --> 00:15:15,660
Mestre Pang

324
00:15:16,260 --> 00:15:17,580
Você está ocupado com assuntos oficiais.

325
00:15:17,940 --> 00:15:18,900
Você está muito ocupado.

326
00:15:18,980 --> 00:15:20,220
Não faça barulho por nada.

327
00:15:21,660 --> 00:15:22,220
Prossiga.

328
00:15:26,740 --> 00:15:27,340
Zhi'er

329
00:15:27,900 --> 00:15:28,300
Mestre Pang

330
00:15:28,300 --> 00:15:29,060
Aí vem ele.

331
00:15:30,620 --> 00:15:31,380
Mestre Pang está aqui.

332
00:15:31,460 --> 00:15:32,140
Estou aqui para apoiá-lo.

333
00:15:32,780 --> 00:15:33,220
Sente-se aí.

334
00:15:35,860 --> 00:15:37,580
Só você se preocupa com meus negócios.

335
00:15:39,540 --> 00:15:40,700
O que posso fazer?

336
00:15:41,060 --> 00:15:42,620
Você é tudo em que penso.

337
00:15:43,540 --> 00:15:45,060
Você tem um grande coração.

338
00:15:45,580 --> 00:15:46,700
Enquanto eu tiver você, é o suficiente.

339
00:15:48,700 --> 00:15:49,780
É outra última refeição.

340
00:15:52,020 --> 00:15:52,980
Que crime ele cometeu?

341
00:15:53,420 --> 00:15:54,020
Assassinato.

342
00:15:54,140 --> 00:15:54,820
Por que?

343
00:15:55,260 --> 00:15:56,100
Por que você se importa?

344
00:15:56,140 --> 00:15:57,420
Você mata, você paga com sua vida.

345
00:15:58,220 --> 00:15:58,860
As mesmas velhas regras.

346
00:15:59,340 --> 00:15:59,940
Comida e bebida, tudo o que você quiser.

347
00:16:00,420 --> 00:16:01,620
Alimente-o bem antes de partir.

348
00:16:02,220 --> 00:16:02,980
Eu cuidarei disso.

349
00:16:07,380 --> 00:16:10,020
Beba no portão entre a vida e a morte.

350
00:16:10,460 --> 00:16:12,540
Apoie-se no portão fantasma e pense na vida.

351
00:16:13,140 --> 00:16:14,580
Se você perguntar por quê,

352
00:16:14,620 --> 00:16:16,220
Eu vim para as montanhas de Guandong.

353
00:16:16,700 --> 00:16:19,860
Em casa, não havia comida nem trabalho.

354
00:16:20,180 --> 00:16:22,380
Meus pais morreram, não há caixão para eles.

355
00:16:22,660 --> 00:16:24,700
Ouvi dizer que existem montanhas de ouro em Guandong.

356
00:16:24,780 --> 00:16:27,020
A terra negra espreme o petróleo.

357
00:16:27,420 --> 00:16:29,340
Retire a água e pegue uma concha de peixe.

358
00:16:29,580 --> 00:16:31,500
Deite-se no kang, tem vinho quente.

359
00:16:31,980 --> 00:16:34,140
Não há necessidade de conversa fiada.

360
00:16:34,900 --> 00:16:35,300
Sair.

361
00:16:35,340 --> 00:16:36,780
Mergulhei direto nas montanhas de Guandong.

362
00:16:37,060 --> 00:16:39,140
Montanhas brancas, águas negras, bons tempos.

363
00:16:39,700 --> 00:16:41,980
Conheci Niqiu, que me liderou.

364
00:16:42,260 --> 00:16:44,100
Vim para Jin'gou e peguei a tigela.

365
00:16:44,820 --> 00:16:47,420
Se você tem montanhas, você vive delas.

366
00:16:47,460 --> 00:16:48,820
Se você tem água, você vive dela.

367
00:16:49,700 --> 00:16:50,940
Mas segurando Jin'gou,

368
00:16:51,020 --> 00:16:53,020
Por que não consigo uma tigela dourada?

369
00:16:53,780 --> 00:16:55,340
A água dourada flui e flui.

370
00:16:55,940 --> 00:16:57,380
Mas nunca me alcança.

371
00:16:58,340 --> 00:17:00,140
Trabalhar até morrer por meia refeição.

372
00:17:00,900 --> 00:17:02,700
Niqiu não me levou para a montanha dourada.

373
00:17:02,700 --> 00:17:04,420
Por que você está aqui? Esconda-se rapidamente.

374
00:17:04,700 --> 00:17:05,780
Pang Sihai está aqui.

375
00:17:06,540 --> 00:17:08,620
Um movimento descuidado e você perde sua vida.

376
00:17:09,100 --> 00:17:11,380
Todo erro tem seu culpado.

377
00:17:11,740 --> 00:17:13,940
O céu pode me perdoar por matar Niqiu.

378
00:17:14,180 --> 00:17:16,100
As autoridades vieram e me prenderam.

379
00:17:16,860 --> 00:17:17,740
Tenha pena de mim.

380
00:17:17,780 --> 00:17:20,540
Tanta queixa, nenhum lugar para contar.

381
00:17:21,260 --> 00:17:23,380
Apenas culpe minha má sorte.

382
00:17:23,580 --> 00:17:25,980
Nascido em um mundo podre.

383
00:17:26,420 --> 00:17:28,660
Pai, mãe,

384
00:17:29,220 --> 00:17:31,740
Seu filho está aqui.

385
00:17:31,820 --> 00:17:32,580
Pare de chorar.

386
00:17:37,060 --> 00:17:37,700
Vocês,

387
00:17:38,660 --> 00:17:39,340
Quem fará isso?

388
00:17:40,940 --> 00:17:42,660
Terceiro irmão, é a sua vez.

389
00:17:43,260 --> 00:17:44,580
O aniversário do meu pai está chegando.

390
00:17:45,140 --> 00:17:46,020
Eu preciso da minha mão.

391
00:17:46,020 --> 00:17:47,140
Para segurar o pêssego de aniversário para ele.

392
00:17:48,260 --> 00:17:49,700
Quarto irmão, você faz isso.

393
00:17:49,900 --> 00:17:51,780
Minha esposa está prestes a dar à luz.

394
00:17:51,900 --> 00:17:53,340
Preciso da minha mão para segurar meu filho.

395
00:17:53,460 --> 00:17:54,180
Vai! Vai! Vai.

396
00:17:56,380 --> 00:17:57,100
Irmão mais velho,

397
00:17:57,460 --> 00:17:58,900
Eu o alimentei da última vez.

398
00:17:59,300 --> 00:18:00,340
Nem sempre posso ser só eu.

399
00:18:00,380 --> 00:18:00,900
É um problema.

400
00:18:01,260 --> 00:18:02,540
Eu o alimentei da última vez também.

401
00:18:02,940 --> 00:18:04,380
Ele serviu a comida, eu servi o vinho.

402
00:18:05,540 --> 00:18:06,260
O que você quer dizer?

403
00:18:09,180 --> 00:18:10,460
Eu tenho que fazer isso sozinho?

404
00:18:11,900 --> 00:18:12,860
É isso que você quer dizer?

405
00:18:17,780 --> 00:18:19,460
Criando um bando de lobos ingratos como você,

406
00:18:20,140 --> 00:18:20,740
Deixe-me fazer isso.

407
00:18:22,620 --> 00:18:23,100
Zhi'er.

408
00:18:23,740 --> 00:18:24,260
Não, não.

409
00:18:24,540 --> 00:18:25,940
Isso não é algo que você deveria fazer.

410
00:18:26,380 --> 00:18:27,380
Por que não?

411
00:18:28,060 --> 00:18:28,820
Somos todos humanos.

412
00:18:29,260 --> 00:18:30,340
Nascido do ventre de uma mãe.

413
00:18:30,620 --> 00:18:31,700
Vida e morte, só isso.

414
00:18:32,020 --> 00:18:33,140
Se eu puder vê-lo partir,

415
00:18:34,140 --> 00:18:35,500
é uma boa ação.

416
00:18:37,860 --> 00:18:39,420
Veja a graça de Madame Da Kuozhi.

417
00:18:40,180 --> 00:18:41,060
Agora olhem para vocês.

418
00:18:41,580 --> 00:18:43,140
Você não é nada.

419
00:18:57,620 --> 00:18:58,060
Vir.

420
00:19:07,140 --> 00:19:08,060
Irmão,

421
00:19:09,140 --> 00:19:10,460
Há mais alguma coisa em sua mente?

422
00:19:16,500 --> 00:19:17,580
Apenas diga.

423
00:19:19,100 --> 00:19:20,100
Eu cuidarei disso para você.

424
00:19:24,620 --> 00:19:25,540
Não seja tímido.

425
00:19:30,740 --> 00:19:31,620
Senhora chefe,

426
00:19:33,220 --> 00:19:35,460
Para fazer esta refeição antes de morrer,

427
00:19:36,060 --> 00:19:36,620
vale a pena.

428
00:19:37,860 --> 00:19:40,340
A bondade que você me mostrou nesta vida,

429
00:19:41,060 --> 00:19:42,100
Eu não posso pagar.

430
00:19:43,060 --> 00:19:45,140
Tudo o que posso fazer é agradecer.

431
00:19:50,300 --> 00:19:51,500
Eu tenho um irmão.

432
00:19:52,060 --> 00:19:53,420
Ele me pediu para passar uma mensagem para você.

433
00:19:56,620 --> 00:19:57,860
Você o ajudou a matar seu inimigo.

434
00:19:58,740 --> 00:19:59,620
Ele quer te agradecer.

435
00:20:01,380 --> 00:20:02,260
Ele também disse:

436
00:20:04,460 --> 00:20:05,980
o que você fez foi uma boa ação.

437
00:20:08,340 --> 00:20:09,140
Vá em paz.

438
00:20:17,460 --> 00:20:18,300
Mais uma coisa.

439
00:20:19,180 --> 00:20:19,940
Depois que eu morrer,

440
00:20:20,500 --> 00:20:22,020
por favor, jogue-me no rio.

441
00:20:23,540 --> 00:20:24,980
Tenho medo de ser comido por cães selvagens.

442
00:20:28,820 --> 00:20:29,780
Deixe isso comigo.

443
00:20:30,620 --> 00:20:32,220
Vou garantir que esse irmão faça tudo certo.

444
00:20:39,140 --> 00:20:40,380
Restou alguém na sua família?

445
00:20:41,780 --> 00:20:43,020
Posso escrever uma carta para você.

446
00:20:44,420 --> 00:20:45,300
Não há necessidade.

447
00:20:47,940 --> 00:20:48,540
Ah, certo.

448
00:20:50,340 --> 00:20:51,580
Minha perna não está boa.

449
00:20:53,340 --> 00:20:54,140
Quando chegar a hora,

450
00:20:55,420 --> 00:20:56,540
por favor tenha cuidado.

451
00:21:05,300 --> 00:21:06,220
Essa comida que eu fiz,

452
00:21:06,860 --> 00:21:07,900
combina com seu gosto?

453
00:21:08,940 --> 00:21:10,020
Por que estamos conversando tanto?

454
00:21:11,780 --> 00:21:13,980
Que tal uma bebida?

455
00:21:14,340 --> 00:21:15,180
Acho que você deu azar.

456
00:21:19,460 --> 00:21:21,660
Mais algumas mordidas, um gole de vinho,

457
00:21:22,380 --> 00:21:23,540
então eu irei.

458
00:21:35,340 --> 00:21:35,900
Estou indo embora.

459
00:21:39,580 --> 00:21:41,340
Mestre Pang, espere um momento.

460
00:21:41,580 --> 00:21:42,860
Ele ainda está respirando, não está?

461
00:21:42,900 --> 00:21:43,900
Por que você está com tanta pressa?

462
00:21:44,260 --> 00:21:44,660
Mestre Pang.

463
00:21:45,420 --> 00:21:46,300
Eu conheço as regras.

464
00:21:46,900 --> 00:21:48,220
Eu tenho que mostrar respeito por você.

465
00:21:49,420 --> 00:21:50,100
Se apresse.

466
00:21:52,860 --> 00:21:53,500
Irmão, irmão!

467
00:21:53,660 --> 00:21:54,260
Não vá, não vá!

468
00:21:54,700 --> 00:21:55,580
Ei, irmão mais velho,

469
00:21:55,900 --> 00:21:57,940
Sou o dono desta loja de caixões.

470
00:21:58,300 --> 00:22:00,100
Você realmente me superestima.

471
00:22:00,660 --> 00:22:01,980
Olhe minhas roupas.

472
00:22:02,780 --> 00:22:04,420
Pareço alguém que pode pagar um caixão?

473
00:22:07,620 --> 00:22:09,140
Seus dentes de ouro,

474
00:22:09,300 --> 00:22:10,820
poderia ser trocado por um caixão.

475
00:22:11,220 --> 00:22:12,820
Um caixão da espessura de um dedo.

476
00:22:17,220 --> 00:22:18,620
Espere até eu fechar meus olhos,

477
00:22:18,740 --> 00:22:19,540
em seguida, retire-os.

478
00:22:19,980 --> 00:22:21,260
Coloque-os no bolso, que bom.

479
00:22:22,660 --> 00:22:25,540
As sepulturas estão bem compactadas no cemitério.

480
00:22:25,580 --> 00:22:26,620
Ombro a ombro.

481
00:22:26,820 --> 00:22:29,900
Com a minha construção, não posso competir.

482
00:22:30,060 --> 00:22:30,860
Verdadeiro.

483
00:22:32,420 --> 00:22:34,020
Se você se machucar lutando por uma vaga,

484
00:22:34,340 --> 00:22:35,300
e perder sua vida,

485
00:22:35,740 --> 00:22:36,580
não vale a pena.

486
00:22:46,340 --> 00:22:46,980
Obrigado.

487
00:22:47,540 --> 00:22:48,140
Obrigado.

488
00:22:49,820 --> 00:22:50,460
Cabeça-dura.

489
00:22:50,860 --> 00:22:52,500
O que está na sua cabeça?

490
00:22:53,020 --> 00:22:54,140
Você acha que vai conseguir aqueles dentes de ouro?

491
00:22:54,780 --> 00:22:55,660
Já verificado.

492
00:22:56,300 --> 00:22:57,060
Eles são falsos.

493
00:22:57,420 --> 00:22:57,900
Vamos.

494
00:23:40,660 --> 00:23:41,420
Irmão,

495
00:23:42,340 --> 00:23:43,900
estamos realmente conectados pelo destino.

496
00:23:45,340 --> 00:23:46,860
O homem que você matou

497
00:23:48,420 --> 00:23:49,740
também era meu inimigo.

498
00:23:51,100 --> 00:23:52,980
Você fez o que eu sempre quis fazer.

499
00:23:54,820 --> 00:23:56,100
Eu respeito você como um homem de verdade.

500
00:23:59,620 --> 00:24:01,580
Não sei o que posso fazer por você.

501
00:24:03,380 --> 00:24:04,820
Deixe-me ver você partir uma última vez.

502
00:24:08,020 --> 00:24:09,260
Você sofreu muito nesta vida.

503
00:24:11,300 --> 00:24:12,140
Na sua próxima vida,

504
00:24:12,420 --> 00:24:13,940
tente nascer em uma boa família.

505
00:24:16,620 --> 00:24:17,380
Não direi mais nada.

506
00:24:19,100 --> 00:24:19,620
Descanse em paz.

507
00:24:29,420 --> 00:24:30,180
Ele disse mais alguma coisa?

508
00:24:31,620 --> 00:24:33,460
Ele me disse que sua perna estava ruim.

509
00:24:33,540 --> 00:24:34,580
Ele me pediu para ter cuidado.

510
00:24:35,900 --> 00:24:37,620
Quero dizer, ele está prestes a morrer,

511
00:24:38,260 --> 00:24:39,140
importa se a perna dele está ruim ou não?

512
00:24:39,220 --> 00:24:40,100
Que diferença isso faz?

513
00:25:06,900 --> 00:25:07,380
Irmão,

514
00:25:08,220 --> 00:25:08,900
me perdoe.

515
00:25:58,660 --> 00:25:59,620
O que você quer de mim?

516
00:26:03,660 --> 00:26:04,260
Entre, entre.

517
00:26:16,060 --> 00:26:16,500
Vamos.

518
00:26:17,620 --> 00:26:18,380
O que você está fazendo?

519
00:26:29,980 --> 00:26:31,420
O que é esse cheiro forte?

520
00:26:47,060 --> 00:26:47,740
Ouro.

521
00:26:49,900 --> 00:26:51,820
Mudfish teve o que merecia.

522
00:26:52,900 --> 00:26:53,860
Mas essa pessoa...

523
00:26:54,860 --> 00:26:55,740
É lamentável.

524
00:27:02,460 --> 00:27:03,220
Algo mais?

525
00:27:04,820 --> 00:27:05,860
Guarde isso.

526
00:27:07,500 --> 00:27:08,740
Isso chama muita atenção.

527
00:27:08,860 --> 00:27:10,020
Certifique-se de escondê-lo bem.

528
00:27:11,220 --> 00:27:11,980
Você deu para mim.

529
00:27:12,740 --> 00:27:14,100
Para começar, era seu.

530
00:27:15,140 --> 00:27:15,780
O que é?

531
00:27:16,860 --> 00:27:17,900
Eu ocupei sua mesa.

532
00:27:18,020 --> 00:27:19,700
Comi sua comida e bebi seu vinho.

533
00:27:19,740 --> 00:27:21,060
Eu deveria mostrar alguma gratidão.

534
00:27:23,380 --> 00:27:24,180
Só por isso?

535
00:27:27,420 --> 00:27:29,140
Sua vida só vale tanto?

536
00:27:31,220 --> 00:27:32,620
Tudo bem, diga o que quiser.

537
00:27:32,700 --> 00:27:33,420
Apresse-se e guarde-o.

538
00:27:38,620 --> 00:27:40,260
Alguém que não é ganancioso por dinheiro—

539
00:27:42,460 --> 00:27:43,740
Nunca conheci um na minha vida.

540
00:27:48,060 --> 00:27:48,860
Você é honesto.

541
00:27:49,700 --> 00:27:50,620
Eu também tenho que ser justo.

542
00:27:52,140 --> 00:27:53,780
Ombro a ombro, iguais.

543
00:27:54,180 --> 00:27:54,940
É assim que parece certo.

544
00:28:44,380 --> 00:28:44,900
Quem é?

545
00:28:45,460 --> 00:28:47,140
Sou eu, Sr. Park, da loja de ginseng.

546
00:28:47,740 --> 00:28:48,180
Chegando.

547
00:28:52,820 --> 00:28:53,500
Sr. Parque.

548
00:28:53,980 --> 00:28:55,060
É tão tarde da noite.

549
00:28:55,260 --> 00:28:56,140
Você tem...

550
00:28:56,420 --> 00:28:58,300
Poderíamos conversar lá dentro por um momento?

551
00:28:59,340 --> 00:28:59,860
Claro.

552
00:29:00,740 --> 00:29:01,220
Por favor.

553
00:29:05,660 --> 00:29:06,460
Há novidades.

554
00:29:16,300 --> 00:29:17,660
Isso é realmente interessante.

555
00:29:18,820 --> 00:29:20,020
Eu entreguei a mensagem.

556
00:29:20,180 --> 00:29:21,500
Isso não tem nada a ver comigo.

557
00:29:22,020 --> 00:29:24,020
Vocês conversam entre si.

558
00:29:24,340 --> 00:29:26,300
Você precisa me ajudar a ficar de olho, certo?

559
00:29:27,060 --> 00:29:29,300
Seus olhos são mais aguçados que os meus.

560
00:29:29,420 --> 00:29:30,700
Pare de brincar.

561
00:29:32,620 --> 00:29:33,180
Tudo bem.

562
00:29:34,780 --> 00:29:35,620
Cuidado com o seu passo.

563
00:29:38,380 --> 00:29:39,460
Deixe-me repetir.

564
00:29:39,620 --> 00:29:40,620
Este assunto tem

565
00:29:40,660 --> 00:29:42,180
absolutamente nada a ver comigo.

566
00:29:42,580 --> 00:29:44,140
Pare de vir até mim sobre isso.

567
00:29:44,500 --> 00:29:46,700
Sou apenas um empresário comum.

568
00:29:49,220 --> 00:29:50,700
Se você continuar dizendo isso,

569
00:29:51,020 --> 00:29:53,180
isso me deixa muito ansioso.

570
00:29:53,740 --> 00:29:56,340
Estou tão ansiosa que nem consigo dormir.

571
00:29:58,180 --> 00:29:58,940
Tomar cuidado.

572
00:30:39,260 --> 00:30:40,220
Pessoal, vocês ficam de molho um pouco.

573
00:30:40,260 --> 00:30:40,940
Estou saindo primeiro.

574
00:31:16,540 --> 00:31:17,300
Por que você está olhando para mim?

575
00:31:19,220 --> 00:31:21,540
Não foi você quem me olhou primeiro?

576
00:31:22,300 --> 00:31:24,020
Desde que você entrou,

577
00:31:24,180 --> 00:31:25,860
seus olhos não pararam de se mover.

578
00:31:26,460 --> 00:31:28,300
Você olha para todos que você vê.

579
00:31:28,780 --> 00:31:29,540
E aí?

580
00:31:29,820 --> 00:31:30,860
É sua primeira vez no balneário?

581
00:31:32,220 --> 00:31:33,740
Todo mundo está nu aqui.

582
00:31:33,780 --> 00:31:35,700
Por que as pessoas não conseguem olhar?

583
00:31:36,060 --> 00:31:36,340
Bem...

584
00:31:36,780 --> 00:31:37,420
Vá em frente e olhe.

585
00:31:37,740 --> 00:31:38,420
Olhe o quanto quiser.

586
00:31:38,620 --> 00:31:39,860
Se quiser, venha e dê uma olhada.

587
00:31:40,260 --> 00:31:40,780
Vamos.

588
00:31:41,420 --> 00:31:42,220
Esqueça então.

589
00:31:48,420 --> 00:31:50,700
Você é quem me pediu para me encontrar.

590
00:31:51,700 --> 00:31:54,020
Mas você está sempre se escondendo e nunca aparece.

591
00:31:55,220 --> 00:31:57,300
Um homem que quebra a sua palavra não é honrado.

592
00:31:57,780 --> 00:31:59,820
Mudar de ideia o tempo todo é irritante.

593
00:32:01,980 --> 00:32:02,820
Pare de fazer barulho.

594
00:32:04,380 --> 00:32:05,860
Entre e faça uma esfoliação, refresque-se.

595
00:32:20,740 --> 00:32:21,340
Deitar-se.

596
00:32:27,780 --> 00:32:29,020
O que você está olhando?

597
00:32:31,940 --> 00:32:32,860
Desculpe por isso.

598
00:32:33,620 --> 00:32:34,620
Mantive você esperando.

599
00:32:35,620 --> 00:32:36,900
Você quer dizer uma esfoliação de banho?

600
00:32:39,140 --> 00:32:41,140
Você não planejou fazer uma esfoliação no começo.

601
00:32:41,820 --> 00:32:43,180
Então você estava escondido aqui.

602
00:32:43,180 --> 00:32:43,660
Meu?

603
00:32:47,500 --> 00:32:48,100
De onde você é?

604
00:32:49,140 --> 00:32:50,260
De Mudanjiang.

605
00:32:52,980 --> 00:32:53,700
Esse lugar?

606
00:32:54,220 --> 00:32:54,940
Eu estive lá.

607
00:32:55,380 --> 00:32:55,860
Realmente?

608
00:32:57,820 --> 00:32:59,540
Até cruzei a ponte Sanbao.

609
00:33:00,500 --> 00:33:00,980
Onde?

610
00:33:02,300 --> 00:33:03,620
Nunca ouvi falar da Ponte Sanbao.

611
00:33:04,820 --> 00:33:06,380
Talvez eu tenha me lembrado errado.

612
00:33:10,580 --> 00:33:11,460
Talvez.

613
00:33:13,500 --> 00:33:14,620
O que traz você aqui?

614
00:33:16,220 --> 00:33:17,420
Procurando um tesouro.

615
00:33:19,780 --> 00:33:21,340
Só estou aqui em busca de um tesouro?

616
00:33:22,620 --> 00:33:23,860
Minha mãe está gravemente doente.

617
00:33:23,940 --> 00:33:25,820
Estou esperando o remédio certo.

618
00:33:30,060 --> 00:33:31,580
Você é um verdadeiro filho filial.

619
00:33:31,980 --> 00:33:32,940
Claro.

620
00:33:34,660 --> 00:33:35,860
Tão gordinho e saudável.

621
00:33:36,460 --> 00:33:37,060
O que você faz?

622
00:33:37,580 --> 00:33:38,500
Você está...

623
00:33:38,500 --> 00:33:40,020
Você está pedindo demais.

624
00:33:41,460 --> 00:33:42,620
Estou lhe dando uma esfoliação grátis.

625
00:33:42,660 --> 00:33:43,420
Não posso?

626
00:33:44,500 --> 00:33:45,380
Apenas conversando um pouco.

627
00:33:45,420 --> 00:33:46,700
Vá em frente, fale.

628
00:33:47,180 --> 00:33:48,300
Mas não pressione minha cabeça com tanta força.

629
00:33:48,300 --> 00:33:48,820
Vá com calma.

630
00:33:48,820 --> 00:33:50,780
Coloque mais força nas minhas costas.

631
00:33:51,180 --> 00:33:51,620
Tudo bem.

632
00:33:52,300 --> 00:33:53,860
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

633
00:33:55,980 --> 00:33:57,780
Ok, onde está o tesouro?

634
00:34:01,660 --> 00:34:03,020
Você trouxe dinheiro suficiente?

635
00:34:03,740 --> 00:34:05,300
Não viria aqui sem estar preparado.

636
00:34:07,260 --> 00:34:09,020
É bom ouvir isso.

637
00:34:11,380 --> 00:34:12,380
Tudo bem, tudo bem, vamos.

638
00:34:12,460 --> 00:34:13,340
Esqueça, esqueça.

639
00:34:13,700 --> 00:34:15,340
Você está esfregando com muita força.

640
00:34:15,780 --> 00:34:16,620
Apenas me diga

641
00:34:17,020 --> 00:34:17,780
quanto custa,

642
00:34:17,900 --> 00:34:18,780
onde entregar,

643
00:34:18,820 --> 00:34:20,220
e quando entregar, só isso.

644
00:34:22,300 --> 00:34:22,780
Direto.

645
00:34:28,060 --> 00:34:29,420
Caso contrário, estaremos apenas em uma casa de banhos.

646
00:34:39,980 --> 00:34:41,540
Enquanto eles estavam falando,

647
00:34:41,860 --> 00:34:44,260
um barco apareceu no rio.

648
00:34:44,580 --> 00:34:48,180
Uma grande bandeira vermelha tremulava ao vento.

649
00:34:48,380 --> 00:34:48,860
Nele,

650
00:34:49,260 --> 00:34:51,620
era um grande personagem "Guan".

651
00:34:52,060 --> 00:34:54,060
O grande barco aproximava-se cada vez mais.

652
00:34:54,460 --> 00:34:57,660
Eles viram Guan Yu, Guan Yunchang,

653
00:34:57,820 --> 00:34:59,380
vestindo um lenço verde e um manto azul,

654
00:34:59,620 --> 00:35:01,060
sentado no barco.

655
00:35:01,140 --> 00:35:02,300
Ao lado dele estava Zhou Cang,

656
00:35:02,460 --> 00:35:04,660
segurando a Lâmina Crescente do Dragão Verde.

657
00:35:05,180 --> 00:35:06,180
Deste lado,

658
00:35:06,540 --> 00:35:08,780
Lu Su estava olhando.

659
00:35:09,020 --> 00:35:10,060
Ele pensou consigo mesmo,

660
00:35:10,940 --> 00:35:12,940
como poderia Guan Yunchang

661
00:35:12,940 --> 00:35:15,500
veio com apenas alguns homens?

662
00:35:15,980 --> 00:35:17,220
Sua coragem

663
00:35:17,260 --> 00:35:19,460
era maior que uma melancia.

664
00:35:23,060 --> 00:35:23,820
Cara,

665
00:35:25,740 --> 00:35:27,300
os cavalos e o dinheiro que você queria,

666
00:35:27,300 --> 00:35:28,700
Eu trouxe todos eles.

667
00:35:29,820 --> 00:35:30,580
Mostre-se.

668
00:35:32,100 --> 00:35:34,380
Ter cuidado pode pegar cigarras por muito tempo,

669
00:35:35,580 --> 00:35:36,740
mas se você for muito cauteloso,

670
00:35:36,740 --> 00:35:38,260
a cigarra vai voar para longe.

671
00:35:39,300 --> 00:35:41,260
Deixe-me lembrá-lo novamente,

672
00:35:41,540 --> 00:35:42,540
na cidade de Songlin,

673
00:35:42,580 --> 00:35:44,260
se eu não pegar esse tesouro,

674
00:35:44,340 --> 00:35:46,340
apodrecerá em suas mãos.

675
00:35:47,420 --> 00:35:48,340
Pare de fazer barulho.

676
00:35:49,420 --> 00:35:50,860
Mostre-me a prata.

677
00:35:54,340 --> 00:35:55,460
Mantenha seus olhos atentos.

678
00:35:56,740 --> 00:35:57,820
Olhe com atenção.

679
00:35:58,820 --> 00:35:59,860
Não é prata.

680
00:36:00,100 --> 00:36:02,060
São verdadeiras barras de ouro.

681
00:36:04,180 --> 00:36:06,740
Dê nove passos à frente.

682
00:36:13,420 --> 00:36:14,100
Um passo

683
00:36:14,580 --> 00:36:17,220
Dois passos, três passos, quatro passos

684
00:36:17,460 --> 00:36:20,100
Cinco passos, seis passos, sete passos

685
00:36:20,140 --> 00:36:20,900
Oito passos

686
00:36:21,580 --> 00:36:22,940
Nove passos, isso é tudo

687
00:36:24,340 --> 00:36:25,100
O que vem a seguir?

688
00:36:25,300 --> 00:36:27,140
Num piscar de olhos

689
00:36:27,340 --> 00:36:28,740
O grande barco atraca

690
00:36:28,900 --> 00:36:33,180
Guan Yu sai do barco com firmeza

691
00:36:34,780 --> 00:36:36,620
Seu pirralho, você não é bom

692
00:36:37,340 --> 00:36:38,860
Não, não, senhor, sério

693
00:36:39,140 --> 00:36:40,500
Você não está sendo leal

694
00:36:40,700 --> 00:36:42,340
Isso é um roubo total

695
00:36:42,380 --> 00:36:43,340
Você chama isso de lealdade?

696
00:36:43,660 --> 00:36:44,220
Eu

697
00:36:48,100 --> 00:36:49,060
Atrás da árvore

698
00:36:49,060 --> 00:36:50,220
Na grama

699
00:36:51,140 --> 00:36:52,020
Pare de se esconder

700
00:36:52,740 --> 00:36:53,980
Todos vocês, saiam agora

701
00:36:55,100 --> 00:36:56,780
Quando Lu Su viu isso

702
00:36:56,900 --> 00:36:59,340
Suas pernas ficaram fracas

703
00:36:59,940 --> 00:37:01,540
Ele se firmou

704
00:37:01,900 --> 00:37:03,500
Pensando consigo mesmo

705
00:37:04,140 --> 00:37:06,780
Eu montei essa armadilha

706
00:37:07,020 --> 00:37:07,900
Se você é um dragão

707
00:37:08,340 --> 00:37:09,340
Você tem que enrolar

708
00:37:09,540 --> 00:37:11,340
Se você é um tigre, você tem que se agachar

709
00:37:11,900 --> 00:37:12,980
Guan Yun Chang

710
00:37:13,180 --> 00:37:16,180
Mesmo se você tivesse três cabeças e seis braços

711
00:37:16,500 --> 00:37:18,060
Que bem isso faria?

712
00:37:18,060 --> 00:37:18,700
Amigo

713
00:37:19,020 --> 00:37:20,820
Você tem olhos afiados

714
00:37:21,140 --> 00:37:23,300
Isso é graças a lidar com ladrões

715
00:37:23,580 --> 00:37:24,380
Seus homens

716
00:37:25,740 --> 00:37:27,500
Recue 150 metros

717
00:37:27,900 --> 00:37:28,940
Ou eu vou atirar

718
00:37:28,980 --> 00:37:30,620
E explodir sua cabeça

719
00:37:30,820 --> 00:37:32,500
Não, não, espere

720
00:37:34,020 --> 00:37:34,740
Dê um passo para trás

721
00:37:35,940 --> 00:37:37,660
Você não me ouviu? Voltar

722
00:37:38,060 --> 00:37:38,620
Amigo

723
00:37:38,900 --> 00:37:41,060
Faça o que quiser com aquele cara

724
00:37:41,420 --> 00:37:42,620
Contanto que você deixe o ginseng

725
00:37:42,660 --> 00:37:44,100
E o dinheiro para mim

726
00:37:44,420 --> 00:37:45,900
Eu vou deixar você viver hoje

727
00:37:47,220 --> 00:37:48,500
Queimando pontes depois de cruzar, né?

728
00:37:48,700 --> 00:37:49,380
Chefe Li

729
00:37:49,620 --> 00:37:50,500
Desculpe por isso

730
00:37:50,980 --> 00:37:51,940
Ainda temos que voltar

731
00:37:51,940 --> 00:37:53,540
E reporte ao Mestre Si

732
00:37:53,700 --> 00:37:54,740
Eu

733
00:37:55,020 --> 00:37:56,300
Eu tenho que dizer, você é popular

734
00:37:56,580 --> 00:37:57,300
Nada mal

735
00:37:58,180 --> 00:37:58,660
Não

736
00:37:58,740 --> 00:37:59,300
Senhor

737
00:38:00,820 --> 00:38:01,860
Oito barras de ouro

738
00:38:02,420 --> 00:38:03,260
Você pode levar todos eles

739
00:38:03,700 --> 00:38:05,660
Apenas poupe minha vida

740
00:38:05,940 --> 00:38:06,540
Senhor

741
00:38:07,140 --> 00:38:08,380
Você só tem uma pistola

742
00:38:09,420 --> 00:38:10,060
Olha

743
00:38:10,300 --> 00:38:11,500
Quantos irmãos nós temos

744
00:38:11,980 --> 00:38:13,300
Por que você acha

745
00:38:13,580 --> 00:38:14,740
Estou sozinho aqui?

746
00:38:15,140 --> 00:38:16,700
Você está tentando me assustar?

747
00:38:17,060 --> 00:38:17,860
Se você tem coragem

748
00:38:18,580 --> 00:38:20,180
Dê um passo à frente e tente

749
00:38:25,980 --> 00:38:27,140
Pessoal

750
00:38:27,500 --> 00:38:28,340
Próxima foto

751
00:38:28,540 --> 00:38:30,740
Mire em suas cabeças

752
00:38:31,980 --> 00:38:33,060
Você está recuando ou não?

753
00:38:34,460 --> 00:38:36,660
Vá, vá, vá, mova-se!

754
00:38:38,340 --> 00:38:38,860
Serve bem para você

755
00:38:43,020 --> 00:38:43,500
Senhor

756
00:38:43,540 --> 00:38:44,980
Sua arma

757
00:38:45,020 --> 00:38:46,060
Cuidado, não deixe isso acontecer

758
00:38:46,300 --> 00:38:46,820
Vá

759
00:38:46,940 --> 00:38:47,500
Vá, vá, vá

760
00:39:02,820 --> 00:39:04,020
Você recuou o suficiente?

761
00:39:04,900 --> 00:39:06,780
Eu realmente não posso dizer

762
00:39:08,140 --> 00:39:09,260
Mais do que suficiente

763
00:39:12,180 --> 00:39:12,980
Desça

764
00:39:17,980 --> 00:39:18,500
Veja?

765
00:39:18,500 --> 00:39:18,980
Eu

766
00:39:19,420 --> 00:39:20,140
Seu tesouro

767
00:39:21,860 --> 00:39:23,180
Está na árvore

768
00:39:23,420 --> 00:39:24,180
Quando você acorda

769
00:39:24,340 --> 00:39:25,300
Vá buscar você mesmo

770
00:39:27,060 --> 00:39:27,620
Com isso

771
00:39:27,980 --> 00:39:30,580
Guan Yu soltou Lu Su

772
00:39:30,700 --> 00:39:31,860
E embarcou no grande barco

773
00:39:33,060 --> 00:39:34,300
Dando tapinhas na barriga, ele disse

774
00:39:34,980 --> 00:39:36,020
Bom vinho e boa comida

775
00:39:36,300 --> 00:39:37,380
Tudo isso

776
00:39:37,620 --> 00:39:38,500
Me encheu

777
00:39:39,180 --> 00:39:41,100
Obrigado, Comandante, pela sua hospitalidade

778
00:39:43,300 --> 00:39:43,900
Tio

779
00:39:51,540 --> 00:39:52,020
Tio

780
00:39:53,220 --> 00:39:54,100
Vamos fazer uma pausa.

781
00:39:54,500 --> 00:39:54,780
E aí?

782
00:39:54,780 --> 00:39:56,140
Minha bunda está prestes a desmoronar.

783
00:39:59,100 --> 00:39:59,860
Nosso próximo passo,

784
00:40:00,660 --> 00:40:02,060
é ir direto para Ba Kesong.

785
00:40:02,420 --> 00:40:03,900
Seria mais rápido se andássemos a cavalo.

786
00:40:04,300 --> 00:40:04,820
Sem chance.

787
00:40:05,300 --> 00:40:06,620
Certamente haverá problemas ao longo do caminho.

788
00:40:06,660 --> 00:40:08,060
Andar a cavalo chamaria muita atenção.

789
00:40:08,660 --> 00:40:09,220
E também,

790
00:40:09,660 --> 00:40:10,500
precisamos esconder as barras de ouro

791
00:40:10,500 --> 00:40:11,580
corretamente.

792
00:40:12,500 --> 00:40:13,140
Desta vez,

793
00:40:13,460 --> 00:40:14,380
temos dinheiro para construir uma equipe.

794
00:40:17,580 --> 00:40:18,300
Vamos descansar mais adiante.

795
00:40:18,980 --> 00:40:19,980
Aguente aí um pouco mais.

796
00:40:21,780 --> 00:40:22,380
Depois de dizer isso,

797
00:40:22,460 --> 00:40:24,140
a bandeira vermelha tremulou,

798
00:40:24,380 --> 00:40:26,500
e o grande navio navegou com o vento,

799
00:40:26,660 --> 00:40:28,780
desaparecendo no rio.

800
00:40:29,180 --> 00:40:30,020
Tudo bem.

801
00:40:30,100 --> 00:40:31,180
Tudo bem, tudo bem.

802
00:40:33,900 --> 00:40:34,620
Bom.

803
00:40:34,780 --> 00:40:35,660
Bom, minha bunda.

804
00:40:39,500 --> 00:40:42,460
Pelo menos é melhor do que perder o ginseng selvagem.

805
00:40:44,020 --> 00:40:45,660
Tantas barras de ouro,

806
00:40:46,100 --> 00:40:47,500
e tudo o que conseguimos foi essa raiz.

807
00:40:48,340 --> 00:40:49,860
Mesmo agora, quando penso nisso,

808
00:40:50,060 --> 00:40:51,540
meu coração se sente sufocado.

809
00:40:52,060 --> 00:40:53,620
Não é apenas uma raiz.

810
00:40:54,620 --> 00:40:56,660
É ginseng selvagem, ginseng selvagem!

811
00:40:57,180 --> 00:40:58,180
Tesouro.

812
00:40:58,380 --> 00:40:58,980
Tesouro.

813
00:41:00,500 --> 00:41:01,660
Deixe-me ver seu tesouro.

814
00:41:08,500 --> 00:41:09,260
Venha aqui, vamos.

815
00:41:10,580 --> 00:41:11,140
Venha aqui.

816
00:41:13,020 --> 00:41:13,980
Eu não vou bater em você.

817
00:41:16,060 --> 00:41:17,180
Venha aqui.

818
00:41:22,140 --> 00:41:23,020
Você pode comê-lo,

819
00:41:23,020 --> 00:41:24,060
ou beber?

820
00:41:25,780 --> 00:41:27,180
Mastigá-lo vai te encher?

821
00:41:28,020 --> 00:41:29,020
Calma aí.

822
00:41:29,140 --> 00:41:29,580
Você...

823
00:41:30,100 --> 00:41:30,820
Você, você...

824
00:41:31,940 --> 00:41:33,380
O que Mestre Pang me disse?

825
00:41:33,860 --> 00:41:34,580
Ele disse que não custaria nada,

826
00:41:34,580 --> 00:41:36,140
e ganharíamos um grande tesouro.

827
00:41:37,140 --> 00:41:38,940
Ele calculou tudo muito bem.

828
00:41:39,500 --> 00:41:40,180
Mas no final,

829
00:41:42,540 --> 00:41:43,860
meu dinheiro acabou.

830
00:41:44,420 --> 00:41:45,260
Isso não é apenas

831
00:41:45,260 --> 00:41:46,940
tentando roubar uma galinha mas perdendo o arroz?

832
00:41:47,380 --> 00:41:48,300
E não apenas um punhado,

833
00:41:49,100 --> 00:41:50,180
mas uma cesta inteira.

834
00:41:51,180 --> 00:41:52,700
Como não conseguimos roubá-lo?

835
00:41:53,620 --> 00:41:55,100
Não está bem aqui?

836
00:41:56,300 --> 00:41:58,180
Nós pagamos por isso.

837
00:41:59,260 --> 00:42:00,980
Então não perdemos.

838
00:42:01,740 --> 00:42:03,100
Se eu revender,

839
00:42:03,100 --> 00:42:04,500
talvez eu consiga um bom preço.

840
00:42:05,540 --> 00:42:07,140
Agora você aprendeu a responder comigo.

841
00:42:15,700 --> 00:42:17,700
Você não sabe de nada, sua velha.

842
00:42:19,340 --> 00:42:20,820
Você não é nada.

843
00:42:26,460 --> 00:42:27,260
Vi o tesouro.

844
00:42:29,460 --> 00:42:31,060
A noite passada foi um fracasso.

845
00:42:31,220 --> 00:42:34,420
Aquele vendedor de ginseng é muito astuto.

846
00:42:35,260 --> 00:42:36,660
Não fique ansioso.

847
00:42:37,860 --> 00:42:40,020
Mais cedo ou mais tarde, eles virão atrás de você.

848
00:42:43,780 --> 00:42:45,220
Eu acho que desta vez,

849
00:42:45,220 --> 00:42:46,820
você precisa me enviar mais pessoas.

850
00:42:48,220 --> 00:42:49,620
Não é tão simples.

851
00:42:50,220 --> 00:42:50,980
Relaxar.

852
00:42:51,420 --> 00:42:52,300
Assim que terminar,

853
00:42:54,020 --> 00:42:56,540
você definitivamente receberá sua parte.

854
00:43:03,060 --> 00:43:04,380
É realmente um tesouro.